Felirat kinyerése/kiszedése MKV videó fáljból

[dacos19]

Felirat kinyerése/kiszedése MKV videó fáljból
(az "MKVExtract"-tal bármelyik hang- és/vagy feliratsáv demuxolható (kinyerhető) az mkv-ból.)

ebből a részből szedem ki a magyar kiegészítő feliratot:
The.Last.of.Us.S01E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.HUN.ENG-PTHD
The.Last.of.Us = sorozat címe, a release-t késztítői angol címet használnak
S01 = Season 1 = 1.évad
E01 = Episode 1 = 1.rész
720p= 1280x720 felbontás
AMZN= Amazon rip
WEB-DL az internetes streaming szolgáltatásokból például a Amazon műsorból streamingelt sorozat.
DDP5 - Dolby Digital Plus
Atmos - Dolby Atmos hangsáv
x264, AVC és H.264 - Egyfajta kódolási típus, a régi divix, xvidet váltotta le, jobb minőség.
HuN.EnG = Magyar+Angol szinkronos = két szinkronhangot/ két hangsávot tartalmaz
PTHD = release-t késztítő csapat

Felirat kinyerése MKV fájlból
MKV-ban (integrált) felirat kinyerése az MKVExtract segítségével
két ingyenes program kell hozzá:
mkvtoolnix
MKVExtractGUI
(nekem csak a régebbi változattal működik mkvtoolnix-64bit-9.4.2, MKVExtractGUI-2.2.2.8)

Töltse le az mkvtoolnix és az MKVExtractGU fájlt
MKVToolnix kibontása ➼ utána tedd vagy dobd be az MKVExtractGU fájlt az MKVToolnix mappába, fogd meg és húzzd be a mappába vagy másold ahogy neked jobb ➼ Csomagold ki MKVExtractGUI fájlt ➼
➼Kattints duplán az MKVExtractGUI exe fájlra a futtatásához ➼

➼Kattints duplán az MKVExtractGUI exe fájlra a futtatásához ➼ ...Input File (Beviteli fájl) nyomd meg és válaszd ki az MKV fájlt, amiből ki akarod nyerni a feliratot The.Last.of.Us.S01E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.HUN.ENG-PTHD

A Tracks ablakban megjelenik az MKV fájlban (integrált) összes tartalom
Videó, hangsáv(ok), felirat(ok).
Amelyiket ki akarjuk menteni, az mellé tegyünk pipát
Track1 video
Track2-3 audio
Track4-7 feliratok

subtitles= felirat
UTF8 = Felirat kódolása
subtitles [ hun ] Forced = Magyar kiegészítő felirat
subtitles [ hun ] Full = Magyar teljes felirat

➼ Kattints az ablak alján található Extract (Kinyerés) gombra, hogy elkezdje kiszedni a feliratokat az MKV-ból.
Extract OK befejeződött

kattins a képre

Kérlek, jelentkezz be, ha szeretnéd megtekinteni a hivatkozást.

ellenőrzöm a kiegészítő feliratot ➼ felirat ➼ Társítás ➼ Jegyzettömb ➼ ez tényleg a kiegészítő felirat
a felirat fájlnak ugyan az legyen a neve mint a video fájlnak, hogy felismerje a video lejátszó

vannak olyan Sorozatok+Filmek amikben az összes felirat benne van
Hellbound.S01E01.Episode.1.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-AGLET

MULTI SUBS- több feliratot tartalmaz
megkeresed és kiválasztod a magyar feliratot
Track 12 subtitles TEXT/UTF8[ hun ] = Magyar teljes felirat
kattins a képre

Kérlek, jelentkezz be, ha szeretnéd megtekinteni a hivatkozást.

 

[candlekeep]

Ez elég hosszadalmas, és bonyolult szerintem.
A felirat kinyerését a Subtitle edit nevű program is megcsinálja. Megnyitom vele az mkv fájlt, beadja egy felugró ablakban, hogy milyen feliratok vannak, kiválasztom a forced feliratot, betölti bal oldalon, itt lehet megnézni a szöveget;
utána a mentés másként opcióval el tudom menteni srt vagy akár rtf formátumban. A formátumot a mentési ablakban is lehet állítani, és a program fő ablakának felső részén is a kódolással együtt. A Subtitle edit-et magyar nyelvűre is lehet állítani.

 

[dacos19]

Kérlek, jelentkezz be, ha a QUOTE tartalmát szeretnéd látni.

csak a leírása, megnyitod a progit utána megnyitod az MKV-t kinyerés és kész, pont mint Subtitle edit-tel 3-rom klikk és kész

 

[candlekeep]

"csak a leírása, megnyitod a progit utána megnyitod az MKV-t kinyerés és kész, pont mint Subtitle edit-tel "

Akkor lehet válogatni
Tényleg nem olvastam végig, csak azt láttam, hogy jó hosszú leírás
Nálam meg amúgy is fent van a gépen a Subtitle edit és a workshop is, azért nem kerestem más progit.

Ha valakinek kellene itt egy leírás az oldalon a Subtitle Edit programról, mspityu készítette:

Kérlek, jelentkezz be, ha a CODE tartalmát szeretnéd látni.